作者 星野舞夜//
根據YOASOBI「夜に駆ける」的MV、以我的風格嘗試寫出「桑納托斯的誘惑」的女子的”心境”。就好像「桑納托斯的誘惑」的後記。雖短但若能被讀的話十分高興。
※建議觀看過「夜に駆ける」的MV及讀過「桑納托斯的誘惑」後才閱讀。
//
題目: 夏夜、仰望星空的思考
融化於夜中
戀愛
在延伸至各處的夜空下、身旁有合起沉睡般的眼的他[1]。
到此我的職責已經結束。
我不過是因你「想死」的念頭而誕生的、只映照於你眼中的幻想。
殺掉你、那就是我的職責。
你由外面回來的時候、總是疲累的臉顏。
可是、和我一起的時候、偶然會讓我看見看似高興的臉顏。
我明明如此彻底地折磨過你、為何你會讓我看到那樣的臉顏一事、至今雖然仍然不可思議。不過我啊、非常喜歡你那個表情。
一想到已經無法看到那個臉顏、就覺得、有點寂寞啊。
只是嘲諷哦。明明從你奪走表情的就是這個我。
但是、原諒我。若你不想著「想死」的話、我就無法被誕生了。
想著、我若能成為你的救贖就好了。
謝謝你與我相遇。
放滿感謝和愛、向他的唇親吻。
儘管如此他的眼還是這樣合著、一動不動。
啊、你看、不得不快點走了。
死神在呼喚了。
夜空中、眾多星宿如舞動般閃耀著。
人死後雖然好像會成為星宿、
就算是這般的我、也能成為那其中之一嗎。
若能成為的話、我想成為和你並隣的星。
啊、不過轉生也好呢。
轉生的話想要轉生成花或蝶的。
想在平靜的原野與你無憂無慮地生活。
但是、我想果然還是很難扔掉轉生成人的想法啊。
雖覺得作為人類存在是痛苦的、但是和你一起的話也許就可以了。
然後什麼時間也好、試著看你從心底笑著的姿態。當然、是在我身旁。
像是沉落一樣、像是融化一樣
於只有二人的天空伸延的夜裡
二人在一起的話就可以了。
向著那個遙遠的夜空、無論是哪裡都能奔馳而去。
不鬆開這手的話、一定。
保持相連的手的觸感、
從這個世界的焦躁中被解放的我們、
無論在哪裡也融化於無盡的夜裡。
註解
[1] 原文為彼、男性代稱或男朋友。
原文「夜に溶ける」星野舞夜
YOASOBI「夜に駆ける」
圖片出處
//後記
呢篇係偶然睇作者星野舞夜的網站中發現的以MV中女性視角的文章、初時睇完覺得同男性視角也差太遠了。說起愛上來，都說起陪伴與存在、似係對於男人的死亡異常無奈。坦白講最初係反感的，但譯下去又䁷得也許並不是無奈，主角對死的思考同男主角都是同出一轍的，因為「我不過是你的幻想」。哎、2020年最後一天喺公司花上半日翻譯然後出文，大概是奴隸的最後一口反咬。
再一次祝大家新年快樂～
Comments