日譯中/桑納托斯的誘惑

夏夜、你和我的不安

桑納托斯的誘惑

戀愛

8月15日。明明太陽已經沉落許久，身邊仍漂盪著蒸騰的空氣。奔走在大廈的樓梯間，汗水不停從我的身體噴發出來。

「永別。」

來自他[1]的LINE的僅僅二字。

我馬上明白那是怎樣的意思。

在盂蘭盆節[2]之時仍在上班的我，在完成回家的準備工作後便急忙朝向自家所在的大廈。

然而，卻在大廈天台圍欄外，看到一個眼神空洞的女孩。

其實這已經是我四次看到他嘗試跳樓自殺的姿態了。

有人[3]說世界上有兩種人。

對生存具有慾望 – 被「厄洛斯[4]」所支配的人和

對死亡具有慾望 – 被「桑納托斯[5]」所支配的人。

世間大多的人都是前者，但他無疑是後者。

我早就在交往前得知他是被桑納托斯所支配的人。

不出意外地，我們最初遇見的時候和現在一樣的情況：我阻止了在大廈天台上嘗試自殺的他。

他是最近搬來同一棟大廈的女子。渾圓的眼睛、飽滿的嘴唇，雖然有著可愛的容貌，但他稍縰即逝神情卻在一瞬間奪走了我的心。我想這實在是一見鐘情一般的事啊。

那時起開始和他說各種各樣的話題，很快便熟絡起來。

對於邊在黑心企業工作邊獨自寂寞地生活的我來說，他簡直是從天而降的天使。

但我有一個疑問：

他在企圖自殺之前，總是會聯絡我。然後在我來到之前在那裡等著。

我想，是他不確定要誰也不知道地獨自死去嗎。

但是他卻任意地解釋：「或許是我心中某處希望你能阻止我自殺、幫助我；就如最初見面時一樣。」

所以，我這次也奔走在大廈的樓梯上。

「嗄、嗄⋯⋯」

終於到達了大廈天台。

看見了背向圍欄站著的他。

「等一下⋯⋯！！」

我跳過圍欄，捉著他的手。

和蒸騰的空氣相反，他的手是冰冷的。

「放開」

風鈴般短暫的甜美聲線。我喜歡他的聲線。

「你那樣做、為什麼⋯⋯！」

「想死、快點死。」

「怎麼⋯⋯！」

「因為死神在呼喚我」

他是看得見「死神」的。據說是被「桑納托斯」支配之人中稀見的症狀。

「死神」也是只有被「桑納托斯」支配之人才能看見的。

「死神什麼的並不存在啊」

「怎麼就是不明白⋯⋯！」

每當我否定死神，他便總是大叫大哭。

聽說死神會對看得見的人展示出最有魅力的姿態。可以這麼說，就是展示理想的人之姿態。

他在凝視死神的時候（雖然我好像除了空氣外什麼都凝視不到），彷彿擺著一副如同女孩子在戀愛般的表情，像墜入愛河一般。

我討厭他那個表情。

「不要看什麼死神、看我吧」

「不要⋯⋯！」

他甩開我的手、我便在無意間牢牢地抓住。

「好痛⋯⋯！」

「！抱歉⋯⋯」

但是，你不是也很惡劣嗎。把我的手甩開，也不看我。

「死神就不會這樣做了⋯⋯！」

我的心正被黑色的東西淹沒。

「為什麼⋯⋯」

為什麼我明明這樣愛著你，你卻連看都不看我呢。

妒忌死神什麼的，明明在心中某處覺得是愚蠢的、但那種事怎麼樣都好了。

「已經不喜歡了」

我也不喜歡了啊。

「已經累了」

我也累了啊。

「想快一點死掉」

「我也想死掉啊！！」

那時，他抬起頭。

甜蜜地笑著。

只是看見他的笑顏，感覺心中黑色的東西就消散了。

啊、也許是這樣。

「終於⋯⋯發覺到了？」

「啊⋯⋯終於明白了嘛」

「真的⋯⋯？太好了」

啊、原來如此。

你每次嘗試自殺都把我叫去，並不是想我幫忙。

你，是想帶我去啊。

他就是我的「死神」啊。

涼風吹過。不經意間已感覺不到蒸騰的熱氣。

「那麼走吧」

「啊走吧」

兩手緊扣的我和你。

像是從這個世界帶給我們的不耐煩中逃離一般

向著夜空奔馳而去。

註解

[1] 原文為「彼女」，女朋友或女性代稱。 [2] 日本傳統節日。當天會為祖先準備供品，迎接及恭送祖先。 [3] 佛洛伊德晚年發展的一套理論，認為人有生命本能及死亡本能。 [4] Eros，希臘神話的愛與情慾之神，佛洛伊德亦取生命本能為Eros。 [5] Thanatos，希臘神話中的非暴力死神，亦指死亡本能。

原文「タナトスの誘惑」

https://monogatary.com/episode/33827

YOASOBI「夜に駆ける」

https://www.youtube.com/watch?v=x8VYWazR5mE

後記

第一次由日譯中，盡可能咁保留原來的用字同句子結構，所以睇起嚟唔太直接，好似成日轉圈咁。原文都比較易讀易明，識少少日文都應該可以讀懂。如果有咩地方譯錯麻煩話俾我知啊！應該會三不五時翻譯一下，總要練習嘛。最好可以一齊譯！歌詞、散文乜野都得 ～